Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής - Χρονισμός: grgrs ~ Morgan La Fey
Μέσα στο σκοτάδι ακουγόταν το ουρλιαχτό των γυναικών,
το κλάμα των βρεφών και οι φωνές των αντρών...
Μερικοί προσεύχονταν για βοήθεια.
Άλλοι επιθυμούσαν το θάνατο...
Αλλά οι περισσότεροι πίστευαν ότι δεν έχουν μείνει πια θεοί...
Και ότι το σύμπαν βυθίστηκε στο αιώνιο σκότος.
Πλίνιος ο Νεώτερος 79 μ.Χ.
ΒΟΡΕΙΑ ΒΡΕΤΑΝΙΑ 62 μ.Χ.
Εξέγερση των κέλτικων ιππικών φυλών
Ο Κυβερνήτης θέλει αυτές οι εμπορικές οδοί να ξανανοίξουν.
Αυτοί οι εξεγερμένοι Κέλτες πρέπει να αντιμετωπιστούν μια και καλή.
Όλα αυτά τα εδάφη χρειάζονται ένα πεντακάθαρο και δυνατό μήνυμα.
Μάλιστα, Συγκλητικέ Κόρβους.
Όχι!
Σκοτώστε τους.
Σκοτώστε τους όλους.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
17 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Με βγάλατε από το ωραιότατο πορνείο μου για να βλέπω αυτά;
Ποτέ δεν πρόκειται να καταλάβω τι είδε ο Καίσαρας σ' αυτή την κόλαση.
Κοστίζει υπερβολικά να ταΐζεις αυτούς τους Θρακιώτες.
Συνεχώς ακρωτηριάζουν τους φρουρούς...
Ψάχνω κάτι νέο, Μπελάτορ.
Κάτι φρέσκο.
Τον αποκαλούν ο "Κέλτης" .
Λένε ότι ο λαός του ήταν ιππείς.
Και αυτός είναι ο τελευταίος απ' αυτούς.
Κέλτης! Κέλτης! Κέλτης!
Χαραμίζεται εδώ πέρα στις επαρχίες, δεν βρίσκεις, άρχοντά μου;
Προχωράτε!
Στην άκρη!
Κάντε στην άκρη!
Ανοίξτε δρόμο για τη δεσποσύνη.
Προχωράτε, ρεμάλια!
Εμπρός!
Το άλογο.
Πίσω στη γραμμή, σκλάβε!
Το άλογο πονάει, αδαές γουρούνι!
Σταμάτα!
Άφησέ τον να βοηθήσει το άλογο.
Μάλιστα, κυρία μου.
Ήρεμα... Ήρεμα, αγόρι μου...
Πίεσε εδώ πάνω στο πόδι, για να μη νιώθει τον πόνο.
Ζητώ συγνώμη, κυρία μου. Είναι ένας αγροίκος.
Σήκω!
Δέστε άλλο άλογο.
Γιατί το έκανε αυτό;
Γιατί ήταν η πιο πονόψυχη πράξη.
Πάμε.
Σ' ευχαριστώ.
Κουνηθείτε!
Μετά από έναν ολόκληρο χρόνο στη Ρώμη...
δε σε ξαναείδα ποτέ να κοιτάς κάποιον όπως κοιτούσες αυτό το σκλάβο.
Δεν πιστεύω ότι είχε τη δύναμη να το κάνει αυτό.
Δεν είδες τους μυς του;
- Δεν εννοούσα αυτό. - Σοβαρά;
Ω, σε παρακαλώ...
Κοίτα, φτάσαμε!
Είμαι σπίτι μου.
ΠΟΜΠΗΙΑ
ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΚΡΑΣΙΟΥ
Αμαξά, τι συμβαίνει;
Η Γιορτή του Κρασιού, κυρία μου.
Οι δρόμοι έχουν κλείσει, παντού υπάρχουν μεθυσμένοι.
- Τι; - Έλα.
Κυρία;
Κυρία!
Θα συναντηθούμε στην έπαυλη.
Κυρία μου!
Θυμάμαι κάθε άγαλμα, κάθε γωνιά του δρόμου.
Σε κάνει να νοσταλγείς τη Ρώμη;
Με κάνει να την ξεχνώ.
Κάσια! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Μα πώς και έτσι είσαι εδώ;
Δε σε περιμέναμε παρά μόνο μετά τη γιορτή κρασιού.
Δεν άντεχα να περάσω άλλη μια μέρα στη Ρώμη.
Υπερβολικά πολλοί αυθάδεις άντρες που σε ενοχλούν με την παρουσία τους.
Μου φαίνεται ότι το μωρό μου δεν είναι πια παιδί.
Πατέρα, κλαις;
Μην το πεις σε κανέναν.
Αλλιώς δε θα μπορέσω να το ξανακάνω ποτέ.
Μας έλειψες.
Μα το Δία, όλα αυτά είναι δικές σου αποσκευές;
Τι έκανες; Αγόρασες ολόκληρη τη Ρώμη;
Γνώρισες κάποιον εκεί;
Κανέναν που να αξίζει να συζητάμε στην Πομπηία.
Μην ανησυχείς,
Ο πατέρας σου έχει ενημερώσει όλους τους ανύπαντρους άντρες για την επιστροφή σου.
Σοβαρά τώρα;
Λοιπόν, έλα. Θέλω να τα μάθω όλα για τη Ρώμη.
Μου έλειψες.
Καλωσήρθατε στο νέο σας σπιτικό, αγρίμια!
Κουνηθείτε!
Σταμάτα!
Ξεκλείδωσέ τα.
Ελευθερώστε αυτά τα ζώα.
Βίρες.
Μου έλειψες πολύ.
Μου έλειψες.
Χαίρεται που σας βλέπει, κυρία μου.
Και εγώ βλέπω ότι ήταν σε καλά χέρια. Σε ευχαριστώ, Φήλιξ.
Θα έχω έτοιμο το Βίρες αύριο πρωί πρωί.
- Θα τον εξασκήσω μόνος μου απόψε. - Σ' ευχαριστώ.
Θα σε δω αύριο το πρωί.
Άτικους...
Νομίζω ότι είναι ο Κέλτης.
- Ποιος Κέλτης; - Ο γνωστός Κέλτης.
Λένε ότι ο Κέλτης είναι πιο γρήγορος ακόμα και από σένα.
Πάντα το λένε αυτό.
Θέλει να μάθει το όνομά σου, Κέλτη.
Θέλει να μάθει το όνομα του ανθρώπου που σκότωσε τον αδερφό του.
Θέλει να μάθει το όνομά μου;
Δυο μερίδες κρασί στο μεγαλόσωμο Θρακιώτη.
Δυο μερίδες κρασί. Σύμφωνοι.
Εξήγησε.
Δεν το ξεκίνησε αυτός. Αυτός απλά προσπαθούσε να φάει.
Μπελάτορ!
Η δουλειά σου είναι να φροντίζεις αυτούς τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;
Το να αλληλοσκοτώνονται μου είναι άχρηστο,
αν κανείς δεν πληρώνει για να το δει.
Ζητώ συγνώμη, άρχοντα Γκρέκους.
Εκείνος είναι του θανατά.
Αυτός εδώ...
μπορεί να διορθωθεί.
Και την επόμενη φορά, Μπελάτορ, θα είναι με δικά σου έξοδα.
Θα σε έχω στο μάτι, Κέλτη.
Ανοίξτε την πύλη!
Κλείστε!
Μου χρωστάς δυο μερίδες κρασί, Κέλτη.
Διψάς; Εντάξει...
Τι συμβαίνει;
Βίρες!
Ξύπνα, ρεμάλι!
Ξυπνήστε όλοι!
Χαλάρωσε...
Είχα σκοπό να σε σκοτώσω, Κέλτη...
Θα το είχα κάνει ήδη.
Πώς σε λένε;
Θα πρέπει να μιλήσουμε, κάποια στιγμή.
Όχι, δεν πρέπει.
Αυτό που πρέπει να γίνει, είναι να αλληλοσκοτωθούμε κάποια στιγμή.
Οπότε το όνομά μου είναι δικό μου, και δε με νοιάζει να μάθω το δικό σου.
Όλοι έξω!
Κουνηθείτε!
Άρχισες να γερνάς, Άτικους.
Μπόλικη νέα σάρκα εδώ που ανυπομονεί να κάνει κομματάκια τον πρωταθλητή.
Όταν κερδίσω στην παλαίστρα αύριο...
Θα είμαι ελεύθερος.
Ρωμαϊκός νόμος.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να το εμποδίσεις.
Άτικους, πρωταθλητή μου...
Αύριο θα έχεις την τιμή να κλείσεις τους αγώνες.
Αλλά πρώτα...
Ας δούμε αν σου έχω βρει αντίπαλο, αντάξιό σου.
Λοιπόν...
Ποιος είναι το δόλιο κάθαρμα που πρέπει να πεθάνει για την ελευθερία μου;
Άτυχε Κέλτη.
Πολύ άτυχος.
Αλλά θα το πάω με το μαλακό μαζί σου.
Θα σου δώσω την ευκαιρία να αγωνιστείς αύριο.
Απέκτησες τη φήμη σου με την αξία σου...
Αλλά όχι μαχόμενος με έναν μονομάχο σαν και εμένα.
Παραήταν προφανές αυτό.
Ήταν και αυτό τόσο προφανές;
Μπελάτορ!
Στην άκρη!
Πάρτε δρόμο από μπροστά μου!
Γυρίστε στις δουλειές σας!
Γιατί μου έσωσες τη ζωή;
Κανένας μονομάχος δεν πρέπει να πεθάνει μαχαιρωμένος πισώπλατα.
Όταν είναι να πεθάνεις, το χτύπημα ας έρθει από μπροστά.
Σου υπόσχομαι ότι αυτό θα γίνει αύριο.
Και θα προέλθει από το δικό μου χέρι.
Εγώ λοιπόν μπορώ να σου υποσχεθώ κάτι καλύτερο.
Όταν έρθει εκείνη η ώρα, ο θάνατός σου θα είναι γρήγορος.
Και θα προέρχεται από το δικό μου χέρι.
Μην ανησυχείς, το σχέδιό σου είναι πανέξυπνο.
Μόνο ένας τρελός θα συμβούλευε τον αυτοκράτορα να μην επενδύσει.
Τότε ας ελπίζουμε να μη μας έστειλε κανένα τρελό ο αυτοκράτορας.
Συγκλητικέ, συγχώρα μας που δεν μπορέσαμε να σε υποδεχτούμε στο λιμάνι.
Σέβερους, είσαι πολυάσχολος άνθρωπος, το κατανοώ πλήρως.
Εξάλλου... Αν είχα μια σύζυγο τόσο όμορφη όσο η δική σου...
δε θα βιαζόμουν να στερηθώ την παρέα της.
Είμαι ο Συγκλητικός Κουίντους Άτιους Κόρβους.
Είθε η χάρη των θεών να ευλογήσει την ευγενική φιλοξενία σας.
Είστε ευπρόσδεκτος, Συγκλητικέ.
Λοιπόν, Συγκλητικέ, πες μας τα νέα από τη Ρώμη.
Πώς τα πάει ο νέος αυτοκράτορας ο Τίτος;
Ο "νέος" αυτοκράτορας;
Ο "νέος" αυτοκράτορας, Τίτος, τα πάει μια χαρά.
Ο λαός του αγαπούσε τον πατέρα του τον Βεσπασιανό,
και αυτή η αγάπη συνεχίζει και για το γιο.
- Αυτή είναι η βούληση των θεών; - Μάλιστα.
Σέβερους, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση...
Καθώς ερχόμουν από το λιμάνι,
παρατήρησα μερικούς από τους συμπολίτες σου να μου γυρνάνε την πλάτη.
Δεν πιστεύω να υπάρχει κανένα πρόβλημα,
κάποια τοπική δυσαρέσκεια ενάντια στη Ρώμη...
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.
Μια μικρή... απειροελάχιστη μειοψηφία που αντιτίθεται στα σχέδια μας.
Αλλά η νέα μας κατασκευή θα προσφέρει ένα νέο υδραγωγείο στο λαό.
Καλύτερη αποχέτευση, μεγαλύτερα λουτρά, μια νέα παλαίστρα.
Μια τελείως νέα Πομπηία.
Τι ήταν αυτό με το "νέο" αυτοκράτορα;
Είναι πολιτικός, πρόσεχε τι του λες.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να κάνουμε δουλειές μαζί του;
Δε θα βρισκόταν εδώ αν ο αυτοκράτορας δεν ενδιαφερόταν.
Γιατί να καλέσει ο μπαμπάς έναν Ρωμαίο Συγκλητικό στο σπίτι μας;
Πώς μπόρεσες να επιτρέψεις κάτι τέτοιο;
Αν θέλουμε οι πλούσιοι Ρωμαίοι να ξοδεύουν τα λεφτά τους
πρέπει να ικανοποιούμε τη ζήτηση.
Τη ζήτηση;
Έχει καμιά ιδέα ο πατέρας τι συμβαίνει στη Ρώμη αυτή την περίοδο;
Από τότε που ο Τίτος ανέβηκε στο θρόνο, όλα έχουν αλλάξει.
Κάθε απατεώνας τώρα έχει την εύνοια του αυτοκράτορα.
Και αυτοί το θεωρούν δεδομένο ότι μπορούν να πάρουν ό,τι θέλουν.
Κάσια, γιατί επέστρεψες σπίτι πιο νωρίς;
Τι συνέβη στη Ρώμη;
Απλά μπούχτισα.
Μητέρα, ο Βίρες είναι αυτός;
Ηρέμησε, ηρέμησε!
Βίρες, τι κάνεις εδώ έξω;
Πού είναι ο Φίλιξ;
Άκουσα ότι αύριο είναι ο τελευταίος σου αγώνας.
Σωστά.
Μόλις σε σκοτώσω, θα μου χαρίσουν την ελευθερία μου.
Δε θα το κάνουν.
Όχι όσο έχεις δύναμη στο χέρι σου.
Η ελευθερία είναι αυτό που η Ρώμη υπόσχεται.
Και εσύ τους εμπιστεύεσαι ότι θα τηρήσουν τις υποσχέσεις τους;
Εμπιστεύομαι το νόμο τους.
Υπάρχει μόνο μια ελευθερία για έναν μονομάχο.
Όταν πεθάνεις στην παλαίστρα εκεί έξω, να πεθάνεις ανίκητος.
Και να φτύσεις στο μάτι της Ρώμης.
Τότε αυτό... Είναι το δικό σου μέλλον.
Και θα πεθάνεις ως σκλάβος.
Αλλά όχι εγώ.
Αύριο... Η Ρώμη θα εκπληρώσει την υπόσχεσή της.
Εσύ, δυστυχώς, δε θα ζεις ώστε να δεις ότι είχα δίκιο.
Είσαι τόσο σίγουρος;
Σήμερα μου έδειξες τις αδυναμίες σου.
Το αριστερό σου χέρι είναι πιο αδύναμο από το δεξί.
Οπότε προστατεύεις τα πλευρά σου εις βάρους του λαιμού σου.
Και εσύ πρέπει να μάθεις να σπρώχνεις το όπλο όταν μετακινείς το βάρος σου.
Και να πάψεις να φυλάγεσαι κατά προτίμηση ψηλά.
Αυτό θα σε έκανε λιγότερο... προβλέψιμο.
Αυτός εδώ.
Εκείνος.
Και αυτοί οι δυο.
Σήκω όρθιος, σκλάβε.
Εντάξει.
Εσύ! Εδώ.
Εσύ, βάρβαρε, εδώ!
Και οι δυο είναι εξαιρετικοί πολεμιστές.
Ο ένας πρωταθλητής,
ο άλλος έχει δοκιμαστεί και έχει δείξει την αξία του στις επαρχίες.
Θέλω να τον δω, από πίσω.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Όχι και τόσο άσχημα για τη δουλειά μιας νύχτας.
Σκληρό.
Αλλά ας δούμε και το μπροστά...
Γι' αυτή την επιθεώρηση πρέπει να πληρώσεις.
Και αυτή θα είναι η νέα παλαίστρα,
ειδικά σχεδιασμένη για αγώνες με άμαξες.
Μάλιστα.
Σχεδιάστηκε με πολλή λεπτομέρεια, Σέβερους.
Αλλά δε νομίζω ότι αυτό το σχέδιο προσφέρεται για επένδυση από τον αυτοκράτορα.
Οι ασχολίες του στις επαρχίες δεν τον συγκινούν και πολύ.
Είχα την εντύπωση...
Όχι, δυστυχώς του όραμα του αυτοκράτορα για το μέλλον
επικεντρώνεται στη Ρώμη.
Εγώ, ωστόσο, ενδιαφέρομαι να επενδύσω.
Ωραία.
Ετοίμασε τα συμβόλαια.
Θα βάλω τη σφραγίδα μου πάνω τους αύριο, μετά τους αγώνες σου.
Νομίζω ότι επιβάλλεται μια πρόποση.
Φυσικά. Ας πάμε στους καλεσμένους μας.
Ίσως η κόρη σου μπορεί να φέρει τα ποτά.
Η κόρη μου;
Κοίτα εκεί.
Ο σκλάβος που μιλάει με τα άλογα.
Είναι πολύ όμορφος άντρας.
Δεν μπορείς να το αρνηθείς.
Γύρνα πίσω.
Κάσια.
Να σε απασχολήσω για λίγο;
Απαιτείται η παρουσία σου.
Ναι, φυσικά, πατέρα.
Θα χρειαστείς αυτό. Δεν είναι για σένα.
- Κάσια, να σου συστήσω τον... - Συγκλητικέ Κόρβους.
Γλυκιά μου Κάσια.
Μα τους θεούς, μου έλειψες.
Είσαι πανέμορφη.
Συγκλητικέ Κόρβους, δεν ξέρω τι να πω.
Για μένα; Πολύ ευγενικό.
Γνωρίζεστε;
Σέβερους, είσαι ακόμα εδώ.
Δεν ήξερα ότι γνώριζες την κόρη μου.
Τότε πρέπει να μάθεις όλη την ιστορία.
Αύριο στην παλαίστρα, όταν υπογράψω τα συμβόλαιά σου.
Σ' ευχαριστώ.
Μάρκους.
Ο Κόρβους και η Κάσια έχουν γνωριστεί στη Ρώμη.
Τότε αυτή χρειάζεται συνοδό.
Επιβίωσε ένα χρόνο στη Ρώμη χωρίς εμάς.
Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσει για δέκα λεπτά στο μπαλκόνι μας.
Στη Ρώμη, νόμιζα ότι είχαμε κάνει μια συμφωνία.
Όχι, εσύ είχες μια συμφωνία.
Χωρίς εγώ να σου δώσω καμιά αφορμή γι' αυτήν.
Η παρουσία σου και μόνο αποτελεί αφορμή για μένα, κυρία μου.
Μια ομορφιά σαν τη δική σου δεν έχει θέση σ' ένα τέτοιο θέρετρο διακοπών.
Οπωσδήποτε ένα πλάσμα σαν και εσένα
θα είναι σπίτι του μόνο στην Αιώνια Πόλη.
Συγκλητικέ, δεν έχω πρόθεση να επιστρέψω στη Ρώμη.
Κι αν ήταν να επιστρέψεις σαν γυναίκα μου;
Γυναίκα σου;
Θεώρησέ το φιλοφρόνηση.
Συγκλητικέ Κόρβους, νομίζω με μπερδέψατε
με το είδος γυναίκας που συναντήσατε στη Ρώμη.
Δεν θέλω να γίνω γυναίκα σας.
Μια δυναμική άρνηση. Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.
Απολαύστε την υπόλοιπη εκδήλωση, Συγκλητικέ. Καληνύχτα.
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Είναι το βουνό. Βρυχάται πού και πού.
Φέρτε μου αυτόν τον άντρα. Τον χρειάζομαι.
- Κυρία μου... - Τώρα!
Κυρία, είναι ο Βίρες.
Σε παρακαλώ, πριν αυτοτραυματιστεί.
- Πρέπει να πάω μόνος μου. - Όχι.
Άφησέ τον.
Κυρία, είναι αγροίκος.
Άφησέ τον.
Ηρέμησε.
Κυρία, δεν είναι ασφαλές.
Κουνήσου.
Περίμενε έξω.
Πώς το έκανες αυτό;
Του το ζήτησα.
Ίππευες άλογα πριν γίνεις μονομάχος;
Ίππευα πριν καν περπατήσω.
Ο λαός μου ήταν ιππείς.
Γιατί ιππείς;
Η οικογένειά μου σφαγιάστηκε απ' τους Ρωμαίους.
- Λυπάμαι πολύ. - Λυπάσαι;
Τι μπορεί να ξέρει μια Ρωμαία;
Δεν είμαι Ρωμαία. Είμαι πολίτης της Πομπηίας.
Γιατί βλέπω ρωμαϊκούς αετούς όπου κι αν κοιτάζω;
Δεν είμαι μέρος αυτού.
Μετά από έναν χρόνο στη Ρώμη, ήλπιζα να μην ξαναδώ αυτόν τον αετό.
Και να 'τος πάλι. Βρίσκεται ακόμα και στο σπίτι μου.
Ο πατέρας μου τα βλέπει σαν ευκαιρία αυτά τα ζώα.
Ο δικός μου πατέρας...
...θα σκότωνε και τον τελευταίο απ' αυτούς.
Κυρία.
Αν σε βρουν καβάλα στ' άλογο, θα σε τιμωρήσουν.
Κυρία!
Κυρία, είναι όλα καλά;
Τι συμβαίνει;
- Αν σε πιάσουν εδώ πάνω μαζί μου... - Θα πω ότι ήταν επιλογή μου.
Εκεί είναι!
Πρέπει να σε γυρίσω πίσω.
Όχι.
Φύγε κι άσε με εδώ.
Αν φύγεις, έχεις ελπίδα.
- Ελπίδα για τι; - Για ελευθερία.
Αλλά αυτό θα κοστίσει σε σένα.
Πες στους φρουρούς ότι σε πήρα με τη βία.
Η ευθύνη είναι δική μου.
Κατεβάστε τον απ' το άλογο!
Δεν ήταν λάθος του. Το άλογο ήταν εκτός ελέγχου.
Συγκλητικέ, σε παρακαλώ. Αυτός ο σκλάβος μου έσωσε τη ζωή.
Δεν του αξίζει αυτό.
Δεσποινίς Κάσια, είσαι αβλαβής;
Και σε τέλεια κατάσταση.
Αν δεν αφαιρούσα τη ζωή αυτού του σκλάβου, τι θα άξιζε για σένα;
- Συγκλητικέ; - Πιστεύω κατανοείς την ερώτησή μου.
Θα ήμουν ευγνώμων αν έδειχνες οίκτο.
Είναι η τυχερή σου μέρα, σκλάβε. Η δις Κάσια σου έσωσε τη ζωή.
Σε ποιον ανήκει αυτός ο σκλάβος;
Σε μένα, Συγκλητικέ.
Τότε προτείνω να τον τιμωρήσεις και μετά να τον ξαποστείλεις.
15 μαστιγώματα θα είναι αρκετά.
Τελικά ο οίκτος είναι αρετή.
Πατέρα, πρέπει να το σταματήσεις.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Του έσωσες τη ζωή. Να είσαι ευγνώμων γι' αυτό.
Ο Συγκλητικός Κόρβους ζητά τις υπηρεσίες σου.
Τις δικές μου;
Αυτός ο μονομάχος... Τι σκέφτεσαι γι' αυτόν αύριο;
Θα πολεμήσει τελευταίος.
- Ενάντια στον πρωταθλητή μου. - Όχι.
Θα πολεμήσει πρώτος.
Και θα πεθάνει πρώτος.
15 μαστιγώματα και δεν έβγαλε άχνα.
Θα μπορούσα να το αποτρέψω.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Τότε σ' έκανε να νιώσεις ζωντάνια.
Μ' έκανε να νιώσω ασφάλεια.
Σ' έναν άντρα σαν αυτόν, δεν αξίζει ο θάνατος στην παλαίστρα.
Δεν φταις εσύ, Κάσια.
Προκάλεσε την οργή του Συγκλητικού.
Πίστευα...
πως όταν έφευγα απ' τη Ρώμη αυτός ο άντρας θα με ξεχνούσε
και θα έστρεφε την προσοχή του σε κάποιο άλλο θύμα.
Είδα το βλέμμα αυτού του άντρα απόψε, Αριάδνη.
Το ίδιο βλέμμα που είδα και στη Ρώμη.
Μα ο Συγκλητικός δεν άπλωσε ποτέ χέρι πάνω σου.
Μόνο επειδή έφυγα από τη Ρώμη πριν έρθει.
Τώρα οι συνήθειες της Ρώμης μας ακολούθησαν στην Πομπηία.
Ώστε ν' αλλάξουν τα πάντα.
Πραγματικά ξέρουν πώς να σε προετοιμάσουν για τη μάχη σου.
Εύχομαι να το άξιζε εκείνη.
Απαίσια σπατάλη καλού κρασιού.
Το νιώθεις αυτό;
Είναι οι θεοί.
- Έχουν σχέδιο για όλους μας. - Ίσως.
Τι εννοείς;
Απόψε είδα τον άνθρωπο που σκότωσε την οικογένειά μου.
Ίσως οι θεοί με γλίτωσαν για κάποιο λόγο.
Οι Ρωμαίοι σκότωσαν την οικογένειά μου πριν 20 χρόνια.
Προσπαθώ να θυμηθώ τα πρόσωπά τους από κείνη τη νύχτα, αλλά δεν μπορώ.
Αλλά ξέρω, πως μια μέρα, οι θεοί θα με οδηγήσουν και πάλι σε κείνους.
Με λένε Μάιλο.
Άτικους.
Σ' αυτή τη σήραγγα.
Στείλε τον Κέλτη σ' αυτή τη σήραγγα.
Νόμιζα θα μονομαχήσει με τον Άτικους.
- Έχεις νέες οδηγίες. - Μάλιστα, αφέντη.
Και ο Άτικους;
Θα δώσει ατομική μάχη, βαλ' τον με τον τρανό Σπαρτιάτη.
Θα δώσει στο κοινό μια ωραία παράσταση.
Και ο Άτικους θα τον νικήσει και θα κερδίσει την ελευθερία του.
- Αυτό πραγματικά θέλει να δει το κοινό; - Τι θες να πεις;
Δεν πιστεύετε πως στον μονομάχο αξίζει ο θάνατος παρά η ζωή;
Ειδικά ένας θάνατος ένδοξος όσο εκείνος;
Σταμάτα!
Εσύ...
Από εδώ.
Κι εσύ, βάρβαρε.
Συγκλητικέ Κόρβους.
Δεσποινίς Κάσια.
Ελάτε να καθίσετε δίπλα μου.
Χαρίστε μου τη σοφία σας.
Απολαμβάνετε αυτό το άθλημα;
Άντρες που σκοτώνονται μεταξύ τους δεν είναι άθλημα.
Παντού υπάρχουν νέες ρωγμές.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. Τι προτείνετε;
Ν' ακυρώσουμε τους αγώνες;
Όχι. Να τους αναβάλλουμε.
Αυτό το αμφιθέατρο άντεξε εκατοντάδες χρόνια.
- Άντεξε στον μεγάλο σεισμό. - Δεν είναι ασφαλές. Άνοιξε τα μάτια σου.
Δεν μπορώ να αποποιηθώ ευθύνης για ό,τι μπορεί να συμβεί.
Μην το κάνετε. Παίρνω την ευθύνη πάνω μου.
Πώς περιμένουμε να μας εμπιστευτεί η Ρώμη να ξαναχτίσουμε μια ολόκληρη πόλη
αν δεν είμαστε ικανοί να διαχειριστούμε αυτό εδώ;
Συντάξετέ μου ένα γράμμα. Θα λείψω για μερικές μέρες.
Κουνήσου!
Σταματήστε!
Τι είναι αυτό;
Είναι η μεγάλη σου στιγμή, Άτικους.
Η τελευταία σου μέρα στην παλαίστρα.
Υποτίθεται πρέπει να μονομαχήσω ατομικά.
Φέρτε τους τα όπλα!
Καλή τύχη, Άτικους.
Οι μελλοθάνατοι σε χαιρετούν!
Με την υποστήριξη του Μάρκους Κάσιους Σέβερους και τη δόξα του αυτοκράτορα Τίτου
ας θυμηθούμε την ένδοξη νίκη του Συγκλητικού Κουίντους Άτιους Κόρβους
και την εξολόθρευση της Κέλτικης Εξέγερσης.
Κέλτικη Εξέγερση;
Η σπουδαία και ευγενής νίκη σας για την αυτοκρατορία, Συγκλητικέ...
Που άνοιξε ξανά τις βόρειες διαδρομές.
Η ιστορία το κατέγραψε ως το σπουδαιότερο επίτευγμά σας.
Ίσως έχετε την τιμή να δώσετε το έναυσμα γι' αυτούς τους αγώνες.
Σέβερους, με κολακεύεις.
Θα κάνουμε περήφανους τους Ρωμαίους.
Λαέ της Πομπηίας!
Ο Δίας και η Αφροδίτη ας ευλογήσουν την εκδήλωση κι ας τιμήσουν τους αγώνες!
Ας ξεκινήσουν οι αγώνες!
- Αυτό δεν είναι μονομαχία. - Τι;
Είναι σφαγή.
- Πώς το ξέρεις; - Γιατί ήμουν εκεί.
Οι Κέλτες επαναστάτες οπισθοχωρούν,
αφήνοντας βιασμένες γυναίκες και στάχτη πίσω τους,
επιστρέφοντας στα ανίερα λημέρια τους
για να στήσουν γλέντι με τις σάρκες των αθώων θυμάτων τους.
Γι' αυτό εκπαιδευτήκατε, αχρείοι! Τώρα βγείτε εκεί έξω!
Ο Κουίντους Άτιους Κόρβους τους δίνει ευκαιρία να παραδοθούν.
Αλλά ο οίκτος ήταν μια ξένη ιδέα γι' αυτούς τους αγροίκους!
Και με βαριά καρδιά, ο Κουίντους Άτιους Κόρβους...
διατάζει αύτη τη λεγεώνα να επιτεθεί στο όνομα του αυτοκράτορα.
Υψώστε τις ασπίδες!
Πιέστε!
Αυτό αποκαλείς άθλημα;
Όχι, δις Κάσια, δεν είναι άθλημα. Είναι πολιτική.
Δεν μπορούμε ν' αντέξουμε!
Οπισθοχωρήστε!
Σέβερους, δεν το θυμόμουν έτσι ακριβώς.
Τι είναι αυτός ο σκλάβος για σένα;
Όσα δεν είστε εσείς, Συγκλητικέ.
Τότε θα σε χαροποιήσει να μάθεις πως ο πατέρας σου μου έδωσε το χέρι σου.
- Τι; - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Ξέρει πως αν αρνηθεί...
θα πω στον Τίτο ότι ο πατέρας σου αμφισβητεί
την ικανότητα του νέου μας αυτοκράτορα να κυβερνά.
Ο Τίτος θα κρεμάσει όλη σας την οικογένεια στα τείχη της πόλης.
Μάιλο!
Αν συμφωνήσω να σε παντρευτώ...
- Κάσια. - Αν σε παντρευτώ...
...θα γλιτώσει η οικογένειά μου;
Η οικογένειά σου θα γίνει και δική μου.
Και θα τελεί υπό την προστασία του αυτοκράτορα.
Με όσα προνόμια επακολουθούν.
Συγκλητικέ!
Δεν πρόκειται να προσκυνήσω το ρωμαϊκό σύμβολο. Το έχω γραμμένο!
Δεν θα τολμήσει.
Πομπηία! Πομπηία! Πομπηία!
Βγάλε τα τάγματα στην παλαίστρα αμέσως!
Είχες δίκιο, αδερφέ.
Όσα υποσχέθηκαν, ήταν όλα ψέματα!
Να ζήσουν! Να ζήσουν!
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Κυρία μου, καθίστε κάτω.
Αν θέλετε τη ζωή σας, καθίστε κάτω.
Τώρα!
Αν τον σκοτώσεις τώρα, όλα αυτά τα ρωμαϊκά βέλη
θα τον μετατρέψουν σε μάρτυρα. Αυτό θέλεις;
Να επιστρέψεις στον αυτοκράτορα με μια εξέγερση;
Κι αν αλλάξεις την απόφαση, τι θα λένε για σένα στη Ρώμη;
Θα λένε πίσω απ' τη πλάτη σου πως έχεις μια γυναίκα που δεν σε υπακούει.
Μπορεί η φήμη σου ν' αντέξει μια τέτοια αδυναμία;
Μπορεί να γίνω γυναίκα σου, αλλά ποτέ δεν θα υποκύψω.
Θα σε κάνω να υποκύψεις, και θα μείνεις υποταγμένη.
Θα μένεις άπραγη στις αποφάσεις μου. Κατάλαβες;
Πρόκιουλους, διέταξε τους φρουρούς να την πάνε στην έπαυλη, και να την κρατήσουν εκεί.
Ο γάμος μας θα γίνει στη Ρώμη.
Λαέ της Πομπηίας!
Ο Ήφαιστος μιλάει!
Ο Ήφαιστος διακηρύσσει αυτόν τον άντρα, πρωταθλητή της Πομπηίας!
Διακηρύσσει την αξία του να σταθεί ενάντια στην τεράστια δύναμη της Ρώμης!
Παντοδύναμε Ήφαιστε, αποκάλυψε τον λόγο σου και θα υπακούσουμε!
Πρόκιουλους.
Δείξε σ' αυτούς τους δειλούς τι συμβαίνει όταν προκαλείς τη δύναμη της Ρώμης.
Ευχαρίστως.
Εμπρός!
Άντε! Πιο γρήγορα!
Τι συμβαίνει; Κυρία μου!
- Μην την αγγίζετε! - Αφήστε την!
Κάσια!
Με την υποστήριξη του Συγκλητικού Κουίντους Άτιους Κόρβους,
ο Ρωμαίος πρωταθλητής, Μάρκους Πρόκιουλους, ήρωας της Κέλτικης εξέγερσης,
θ' αντιμετωπίσει τον νέο πρωταθλητή της Πομπηίας, Κέλτη,
σε μάχη σώμα με σώμα!
Υποκλιθείτε στον αυτοκράτορα Τίτο!
- Σε ξέρω εσένα. - Σοβαρά;
Αν αποζητάς εκδίκηση, λυπάμαι, αλλά θ' απογοητευτείς.
Φέρτε στον σκλάβο καλύτερο σπαθί!
- Η λεπίδα δεν είναι καλή. - Αλήθεια;
Ας τους δώσουμε μια καλή παράσταση.
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον αμέσως!
Όχι!
Είσαι γενναίος. Στο αναγνωρίζω.
Αλλά κανένας δεν μπορεί να νικήσει έναν Ρωμαίο.
Ναι, αλλά 20 από εμάς;
Όχι! Περίμενε! Περίμενε!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Επίσης.
- Αουρέλια! - Μάρκους...
Σκότωσέ τον.
Όχι!
Μετά από μεγάλη σκέψη...
...αποφάσισα να μην επενδύσω στην μικρή σου πόλη.
Πήγαινέ με στο λιμάνι.
Με συγχωρείς.
Κάντε στην άκρη!
Εσύ! Έλα εδώ!
Επίτρεψέ μου ν' ανέβω.
Αφήστε τον ν' ανέβει.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Βίρα τις άγκυρες!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Εσύ...
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Πρέπει να σώσεις την Κάσια.
- Πού είναι; - Στην έπαυλη.
- Πού πας; - Πρέπει να την βρω!
Να την βρεις; Αυτό είναι τρέλα! Πρέπει να πάμε στο λιμάνι να βρούμε βάρκα!
- Το βουνό θα μας σκοτώσει! - Ρίσκαρε τη ζωή της για μένα!
Ρίσκαρε τα πάντα! Χωρίς εκείνη, θα μας είχαν σκοτώσει στην παλαίστρα!
- Τότε θα πάμε μαζί. - Όχι!
Είσαι ελεύθερος, φίλε μου. Αυτό θα το τακτοποιήσω εγώ!
Θα συναντηθούμε στο λιμάνι.
Τα λέμε στο λιμάνι.
Τα κλειδιά! Δώσ' μου τα κλειδιά!
Κάσια! Πήραν τα κλειδιά!
Πού είναι;
Νερό!
Επέστρεψες για μένα.
Πιες, πιες.
Σ' ευχαριστώ, αδελφή.
Όχι!
Κοίταξέ με!
Πρέπει να πάμε στο λιμάνι.
Είναι αυτοκτονία. Γυρίστε! Πίσω!
Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη!
Αρκετά! Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους!
Άντε, βρε ηλίθιοι! Άντε!
Πίσω όλοι! Πρέπει να γυρίσετε πίσω!
Σήκω, μικρή μου! Σήκω!
Βοηθήστε το κοριτσάκι μου!
Βοηθήστε την, σας παρακαλώ!
Έλα!
Είναι το τέλος του κόσμου.
Γιατί το επέτρεψαν αυτό οι θεοί;
- Μάιλο! - Άτικους!
Το ήξερα πως οι θεοί δεν θα σε έπιαναν. Δεν υπάρχει πιο γρήγορος.
Τώρα βλέπω το γιατί.
- Ώρα να φεύγουμε! - Όχι!
Το λιμάνι καταστράφηκε, πρέπει να βρούμε άλλο δρόμο.
Πάμε νότια στους λόφους.
Πολύ μακριά. Δεν θα τα καταφέρουμε με τα πόδια.
Τότε πάμε εκεί.
- Στην παλαίστρα; Γιατί; - Άλογα.
Οι γονείς μου.
Θα φέρω εγώ τα άλογα.
Μη.
Πήγαινε να βοηθήσεις τον φίλο σου.
Άτικους!
Υπάρχουν Ρωμαίοι παντού.
Πάμε.
Καλύτερα να 'σαι αναπαυτικά. Έχουμε μεγάλο ταξίδι μέχρι τη Ρώμη.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί η ιδιοκτησία του κορμιού σου
δεν γίνεται να παρθεί από έναν σκλάβο.
- Πρόκιουλους, δεν υπάρχει χώρος για σένα. - Θα τα πούμε στη Ρώμη, Συγκλητικέ.
Κόρβους!
1000 δηνάρια γι' αυτόν που θα μου φέρει το κεφάλι εκείνου του σκλάβου!
- Θα το τακτοποιήσω εγώ αυτό. - Άτικους!
Κάθε δευτερόλεπτο είναι σημαντικό.
Θ' ανταμωθούμε ξανά, αδερφέ.
Γρήγορα!
Ένας βάρβαρος δεν μπορεί να πεθάνει αντάξια ενός Ρωμαίου.
Για να δούμε αν ένας Ρωμαίος...
...μπορεί να πεθάνει αντάξια ενός μονομάχου.
Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Οι μονομάχοι δεν ικετεύουν.
Αναθεματισμένε!
Στάσου, στάσου!
Ποιος είσαι εσύ που θα μου το κάνεις αυτό;
Είμαι ο Συγκλητικός Κουίντους Άτιους Κόρβους.
Δεν παίζει ρόλο για μένα.
Συγκλητικέ Κουίντους Άτιους Κόρβους.
Σκότωσες την οικογένειά μου. Σφάγιασες τον λαό μου.
Και μην πλανάσαι. Οι θεοί μου έρχονται για σένα.
Περιμένετε!
Δεν μπορείτε να μ' αφήσετε εδώ!
Οι μελλοθάνατοι...
...σε χαιρετούν!
Δώσε μου την ελευθερία σου!
- Καβάλα τ' άλογο και φύγε! - Όχι!
Δεν είναι αρκετά δυνατό! Δεν μας αντέχει και τους δυο μας!
- Όχι, δεν σ' αφήνω! - Δεν έχουμε επιλογή!
Τρέχα! Φύγε!
Δεν θέλω να περάσουμε τις τελευταίες μας στιγμές τρέχοντας!
Μην κοιτάς!
Κοίταζε εμένα.
Μόνο εμένα.
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής - Χρονισμός: grgrs ~ Morgan La Fey